© ana éditions 2010

Kouméalo Anaté est née à Kazaboua au Togo en 1968.

Elle est actuellement enseignant chercheur à l'université de Lomé.

L'auteure est également membre de deux unités de recherche à l'université de

Bordeaux 3.

Une lecture :

Recueil de huit nouvelles de longueur variable, Frontières du jour est, dans sa plus grande partie, illustration de la notion de « frontière », tour à tour déclinée sous ses formes géo-politiques, psychologiques, affectives, linguistiques, ethnico-culurelles sur fond de diverses crises politico-sociales beaucoup plus prononcées dans quelques unes des nouvelles. Mais on y trouve aussi une nouvelle de nature magico-réaliste, fantastique si l’on veut (« Les onirophages » – néologisme pour nommer les « mangeurs de rêves »).
« Frontières du jour », la nouvelle éponyme, la première du recueil et aussi la plus longue, de ce fait donc la plus importante, illustre certainement le mieux la notion de frontière : un homme d’affaires, Tom Egnabé, en voyage d’affaires au Nimbé, est incapable de rentrer chez lui au Limago, bloqué à la frontière qui sépare les deux pays. Celle-ci est close pour des raisons de troubles politiques au Limago. Voulant coûte que coûte revoir sa famille le plus tôt possible, il remonte vers le Nord du Nimbé puis passe au Safo d’où il compte rentrer chez lui. La frontière Safo/Limago est aussi fermée pour les mêmes raisons. De Safo, après bien de péripéties, il arrive à Ashanta, le troisième pays frontalier du Limago. Ici aussi, la frontière est fermée. (On aura certainement reconnu le cadre à peine masqué de l’action ; les Togolais y reconnaîtront facilement les allusions à la réalité de leur pays).
Toma perd le nord pour ainsi dire et se retrouve dans un hôpital à Ashanta, en proie à de graves troubles psychiques. Il est cependant assez lucide pour analyser sa propre situation. Dans une lettre destinée à sa femme (elle ne lui parviendra jamais parce que Limago « brule » , il écrit : « Après toutes ces frontières, je me bats maintenant contre mon propre corps ». Mais c’est l’un de ses thérapeutes, sans doute, qui élève le plus explicitement possible le drame « frontalier » de Toma à la portée universelle que Anaté entendait donner à sa nouvelle : « Finalement », commente-t-il philosophe, « nos histoires d’hommes ne sont que des histoires de frontières, et les histoires de frontières, sont avant tout celles des hommes. Les frontières que nous dressons, celles que nous passons, celles qui sont infranchissables, celles qui nous façonnent… Des frontières intérieures, des frontières extérieures ».
L’exploration de la notion de frontière à travers les trois prochaines nouvelles (« Cent frontières »; « La terre a bougé » et « La voix du malentendu », quoique entreprise d’une autre perspective, se mue en exercice rhétorique un peu forcé,même si cela octroie une certaine unité thématique au recueil. Cette impression est renforcée par de nombreux textes (surtout de l’universitaire Sory Camara) mis en exergue. La plume d’Anaté se libère, heureusement, lorsqu’elle s’élève contre le mariage forcé dans « Le rapt », la misère et la faim dans « Mana » – rappelant en quelques endroits Les Bouts de bois de Dieu de Sembène Ousmane – ou encore la répudiation des femmes par leurs mari pour cause d’infertilité dans « La colombe blessée ». Cette critique sociale est la bienvenue d’autant plus que les écrivaines togolaises semblent souvent l’éviter ou ne l’offrir que de biais.

Koffi Anyinefa – Site Internet "Échos du Togo" - Janvier 2009

Extrait :

[... Le regard de Hèzu était étrangement troublant. Au lieu de répondre, elle se livra malgré elle à l’analyse de ce regard qui lui collait comme une estampille. Le blanc de l'iris est immaculé, la pupille d'un noir d'ébène. Un regard limpide comme une source, avec quelque chose d’indéfinissable. Il semble émerger de très loin. Ce regard apparemment neutre était comme celui d’un enfant surpris, curieux, à la fois mendiant et désinvolte. Déroutant. Elle avait envie de lui dire qu'il possédait de beaux yeux. Elle n'en dit mot. Il l’enveloppait, la fouillait, sans la moindre agressivité. Elle n'éprouvait aucun sentiment de honte, seulement un bien-être silencieux, le frémissement d’un être qui se sent reconnu et qui se reconnaît dans un regard.

— Je vois, vous ne voulez pas répondre. Je vous dérange peut-être ? Je ferais mieux de vous laisser seule. Vous avez certainement autre chose à faire que de parler à un inconnu.

Elle aurait bien voulu lui répondre mais hypnotisée, elle resta silencieuse. Les mots avaient déserté sa pensée. Son esprit demeurait vide, incapable de donner forme à une seule phrase. Les sons refusaient d’emprunter le chemin de ses lèvres. Il ne comprend donc pas qu’à cet instant précis l’être tout entier devient parole dans la rencontre, aurait-elle voulu lui faire comprendre. Le plus important c’est d’être là, sentir et se laisser guider par cette symphonie inédite et secrète. Néanmoins elle revint vers lui. Doucement. Tout doucement.

Elle sourit à nouveau. Il reçut ce sourire comme un cadeau et le signe que cette rencontre ne se diluerait pas dans la banalité. En réalité, dès l’instant où il la aperçue, il a su qu’elle ne lui était pas tout à fait étrangère. Il avait éprouvé le besoin inexplicable et irrésistible de lui parler d’une manière spéciale et singulière. Il réalisait qu’elle était différente...]

A propos de ce second livre, une interview de l'auteur par Lionel Pires dans la revue "Amina" à lire ici.