Maro Vamvounaki
FLEUR DE CANNELLE
« Fleur de cannelle ». Un périple à Tolède, cité médiévale et mystique. Des événements qui s’enchaînent, une course poursuite à la recherche de l’ombre inaccessible du sublime peintre El Greco. Cependant, la valeur des voyages ne réside pas seulement dans le fait de fouler de lointaines terres inconnues. Parfois ces escapades nous permettent de découvrir d’autres chemins, ceux enfouis au plus profond de notre psyché… Mystères de l’âme vagabonde... Brouillard.
Le talent de Maro Vamvounaki lui permet d’être reconnue parmi les meilleurs écrivains Grecs actuels. Son espace littéraire est très étendu, riche de sens, vif. D’une rayonnante subtilité, son écriture amène le lecteur à la réflexion au travers de thèmes les plus variés, mais toujours au plus proche de l’humain. Elle a publié une trentaine de livres : romans, récits, ouvrages pour enfants, pièces de théâtre, ainsi que des essais. Nombreuses sont ses œuvres qui ont fait l’objet d’adaptations télévisées et théâtrales. Certains de ses textes ont été traduits en langues européennes et asiatiques.
Il lui a été justement attribué un prix du Meilleur roman Grec en 1988 pour le titre : ''Η μοναξιά είναι από χώμα'' (La solitude vient de la terre).
(Traduit du grec par Aikaterini Nikas)
Extrait :
[... Cette approche nous rappelait celle d’un trait de crayon lorsque celui-ci arrivait à la fin de son parcours. Quelque chose se passait et nous nous retrouvions à nouveau à la case départ. La nuit tombait, les passants se faisaient rares, les rues se vidaient et les portes se verrouillaient pour la nuit. Le silence était brisé par quelques aboiements qui résonnaient au loin. Les passants susceptibles de nous renseigner disparaissaient peu à peu, et les quelques panneaux indicateurs sur lesquels nous pouvions lire : « Casa del Greco », n’étaient jamais très précis. Le labyrinthe de Tolède se resserrait et rétrécissait au fur et à mesure que nous nous approchions de la maison d'El Greco.
De ruelle en ruelle, nous nous sommes retrouvés, guidés par la fatalité, devant les portes de l’église Santo Tomé. Close. Sur cette porte était affiché un programme avec les heures de visite pour le tableau intitulé : « L’Enterrement du comte d’Orgaz ».
Nous devrions normalement bientôt arriver. C’est ici que se trouve l'église de Santo Tomé, sa paroisse. C’est aussi ici quelque part, que devrait se trouver la porte d’entrée de sa maison. Même si nous avancions les yeux fermés, nous arriverions sur le pas de sa porte.
Nous avons continué.
La lumière du jour jetait un voile sombre sur la ville. Tout était devenu gris. Ce gris qui caractérise la vieille pierre, le ciel chargé, la cloche rouillée, la cendre et l’ardoise.
Nous nous sommes enfin retrouvés devant sa porte…]
[…Demain, nous rentrons à Athènes. Nous repartons. Nous passons la porte de la rue Samuel Levi pour la dernière fois et elle est toujours fermée à clé. Elle nous a accueillis close et nous salue de la même façon. Elle est parvenue à garder son secret jusqu’au bout.
Comme maintes et maintes fois, je me suis retrouvée face à des situations que je n’avais pas prévues. Cela n’est pas mal. Le sentiment de frustration nous apprend beaucoup de choses.
Je dois juste être persévérante. Croire en tout ce que mes yeux ne voient pas. J’ai déjà commencé à l’accepter : les choses que je n’écris pas sont les meilleures.
Et ce voyage touche à sa fin.
Demain, nous rentrons.
Dans son roman intitulé « Brouillard », Miguel de Unamuno écrit que la manie du voyage vient de la phobie du pays et non de l’amour de celui-ci. D’après lui, ceux qui voyagent beaucoup le font pour fuir le lieu qu’ils quittent.
Si cela est vrai, demain, nous nous retrouverons face à ce lieu que nous avons tenté de fuir.
Si cela est vrai…
Qui peut-être certain des véritables intentions de son âme ?
Brouillard…]
De ruelle en ruelle, nous nous sommes retrouvés, guidés par la fatalité, devant les portes de l’église Santo Tomé. Close. Sur cette porte était affiché un programme avec les heures de visite pour le tableau intitulé : « L’Enterrement du comte d’Orgaz ».
Nous devrions normalement bientôt arriver. C’est ici que se trouve l'église de Santo Tomé, sa paroisse. C’est aussi ici quelque part, que devrait se trouver la porte d’entrée de sa maison. Même si nous avancions les yeux fermés, nous arriverions sur le pas de sa porte.
Nous avons continué.
La lumière du jour jetait un voile sombre sur la ville. Tout était devenu gris. Ce gris qui caractérise la vieille pierre, le ciel chargé, la cloche rouillée, la cendre et l’ardoise.
Nous nous sommes enfin retrouvés devant sa porte…]
[…Demain, nous rentrons à Athènes. Nous repartons. Nous passons la porte de la rue Samuel Levi pour la dernière fois et elle est toujours fermée à clé. Elle nous a accueillis close et nous salue de la même façon. Elle est parvenue à garder son secret jusqu’au bout.
Comme maintes et maintes fois, je me suis retrouvée face à des situations que je n’avais pas prévues. Cela n’est pas mal. Le sentiment de frustration nous apprend beaucoup de choses.
Je dois juste être persévérante. Croire en tout ce que mes yeux ne voient pas. J’ai déjà commencé à l’accepter : les choses que je n’écris pas sont les meilleures.
Et ce voyage touche à sa fin.
Demain, nous rentrons.
Dans son roman intitulé « Brouillard », Miguel de Unamuno écrit que la manie du voyage vient de la phobie du pays et non de l’amour de celui-
Si cela est vrai…
Qui peut-
Maro Vamvounaki est née à La Canée - Crète en 1948.
L'auteur passe son enfance sur cette île, puis suit des études de droit et de psychologie. Elle s’installe alors à Rhodes durant une décennie pour exercer le notariat.
Actuellement, elle vit à Athènes.
ISBN : 978-2-915368-06-2
EAN : 9782915368062
15 x 21 cm - 152 pages
15,10 euros (TVA 5,5%)
Roman
15 x 21 cm -
Roman
© ana éditions 2012